Heidelberg region

TYPO3 Agency Heidelberg

Heidelberg is a research location with an international outlook: the university, hospitals, research institutes and a life sciences cluster. Their websites are almost always multilingual, have many editorial teams and frequently fall under BITV 2.0. That combination is TYPO3 territory.

TYPO3 Association Silver Member

Research raises requirements of its own

An institute site is rarely a marketing page. It carries publication lists, staff profiles, project pages and course listings, often in two languages, maintained by people for whom the website is not the main job.

Three things follow that we settle early: what is the permission structure? Which content belongs in the CMS and which comes from specialist systems? And how do you keep the editing interface simple enough to be usable without training? For that last point, TSconfig is the most effective tool: what nobody should use does not belong in the list in the first place.

Accessibility is mandatory here, not optional

BITV 2.0 applies to publicly funded institutions. We implement accessibility in the sitepackage, audit what exists with tools and by hand, and write an accessibility statement that names known limitations rather than claiming completeness.

The part most often underestimated is the editorial one: heading levels, alternative texts, link text that says something. Technology alone does not hold the state.

Two cities, one area

Heidelberg and Mannheim are around 25 kilometres apart. To us that is one region: if we come for a kick-off, a second meeting can be added the same day. Our office stays in Stuttgart-Feuerbach, a good hour away.

Many editorial teams, one site

An institute site is rarely maintained by one person. Departments, working groups, administration: each has its own branch, and none should end up in anybody else’s by accident.

TYPO3 solves that with permissions per area of the site, supplemented by restrictions on the editing interface. The most effective tool there is taking things away: what nobody in an area should use does not belong in the selection list at all. How that is configured is set out in the glossary under TSconfig.

Where things additionally have to be read by somebody else, with press texts or legally sensitive content, workspaces come into consideration. We only recommend them where an approval process already exists; otherwise they are effort with nothing in return.

Bilingual and accessible at the same time

Research sites are usually German and English, and BITV 2.0 applies to publicly funded institutions. The two together have a consequence that is often overlooked: accessibility applies per language version.

Alternative texts, labels and error messages are created afresh in each language. An accessible German version says nothing about the English one. Think of the two together and you save doing the work twice, in the sitepackage as well as in the training. The details are under multilingual sites and BFSG.

Common questions

You already have a Mannheim page. Why a separate one for Heidelberg?

Because the requirements differ. Mannheim is shaped by industry and brands, Heidelberg by research and an international outlook. An institute site with an English version, many departments and a BITV obligation looks different from a corporate site with several brands.

For working together nothing changes: Rhine-Neckar is one area to us, and we combine meetings anyway.

We are an institute with many departments. Can each one maintain its part?

Yes, and it is one of the strengths of TYPO3. Permissions can be granted per area of the site, per table and even per field. A department maintains its own branch and does not see the others.

On top of that we tailor the editing interface: fewer choices, clearer labels, sensible defaults. That reduces questions more than any manual.

Our site has to run in German and English and be accessible. Both at once?

Yes, and the two belong together. Accessibility is not a layer over the finished page but a property of the markup, and that is created afresh in each language version.

In practice that means configuring the language links cleanly, making alternative texts maintainable per language, and training the editorial team. Otherwise the German version is accessible and the English one is not.

A research site in the works?

Institute, hospital or research consortium: describe the structure and the languages and we will tell you how much of it TYPO3 covers out of the box.