Ein Markt, der an der Grenze nicht endet
Wer in Konstanz sitzt, hat Kunden auf beiden Seiten. Das ist keine Übersetzungsfrage, sondern eine Strukturfrage: Preise, rechtliche Hinweise und teilweise das Angebot unterscheiden sich, obwohl die Sprache dieselbe bleibt.
TYPO3 bietet dafür zwei Wege. Eine gemeinsame Fassung mit gezielten Abweichungen, wenn sich wenig unterscheidet. Oder eine eigene Site je Markt, wenn der Auftritt eigenständig sein soll — mit eigener Domain, aber derselben Installation und derselben Pflege. Was dabei technisch zu klären ist, steht unter Site-Konfiguration.
Hochschule heißt viele Redaktionen
Universität und Hochschule bringen eine bekannte Konstellation mit: viele Fachbereiche, verteilte Zuständigkeiten, unterschiedliche Ansprüche an Aktualität. Ein zentrales Team kann das nicht pflegen, und es soll es auch nicht.
Die Lösung liegt in feinen Rechten je Seitenbereich, ergänzt um eine zugeschnittene Redaktionsoberfläche. Was in einem Bereich niemand einsetzen soll, gehört gar nicht erst in die Auswahl — das reduziert Rückfragen wirksamer als jedes Handbuch. Wie das konfiguriert wird, steht unter TSconfig.
Dazu kommt die Barrierefreiheitspflicht öffentlich finanzierter Einrichtungen, und zwar je Sprachfassung. Mehr dazu unter TYPO3-Barrierefreiheit.
Entfernung ehrlich benannt
Konstanz ist nach Freiburg einer der weitesten Punkte in unserem Einsatzgebiet. Wir kaschieren das nicht: rund zwei Stunden Anfahrt, geplante Termine statt spontaner Besuche.
Für die Projektarbeit ist das ohne Belang, weil sie ohnehin remote läuft. Für die Erwartungshaltung ist es wichtig — deshalb steht es hier und nicht im Kleingedruckten.