Export beginnt bei der Struktur
Mittelständler mit Kunden in halb Europa stehen vor derselben Aufgabe: Die Website muss in mehreren Sprachen funktionieren, ohne dass die Pflege zum zweiten Vollzeitjob wird.
Der Fehler, der dabei am häufigsten passiert, ist zu früh zu viel. Fünf Sprachfassungen anzulegen ist schnell gemacht; sie aktuell zu halten, schafft niemand nebenbei. Wir empfehlen deshalb, den mehrsprachigen Bereich bewusst klein zu schneiden und ihn dafür vollständig zu pflegen. Welche Entscheidungen dahinterstehen, steht im Ratgeber Mehrsprachigkeit.
Zwei Nachbarstädte, zwei Anforderungsprofile
Reutlingen und Tübingen liegen dicht beieinander und stellen trotzdem unterschiedliche Aufgaben. Hier Produktkommunikation, Vertriebsunterstützung und Exportmärkte. Dort Forschungsauftritte mit vielen Fachbereichen, verteilten Redaktionen und der Barrierefreiheitspflicht öffentlich finanzierter Einrichtungen.
Für uns bedeutet das nicht zwei Vorgehensweisen, sondern dieselbe Sorgfalt an unterschiedlichen Stellen: dort feine Rechte und Workspaces, hier Datenstrukturen und Schnittstellen.
Nah genug für einen Nachmittag
Von Feuerbach nach Reutlingen ist es gut eine halbe Stunde. Das macht Vor-Ort-Termine unkompliziert: Auftakt am Vormittag, Redaktionsschulung am Nachmittag, ohne dass jemand einen ganzen Tag verliert.
Was trotzdem remote bleibt, ist die Entwicklung — in Git, mit Vorschau-Umgebung und Freigabe vor dem Livegang.